言葉の壁で、辞めさせない。

できること

• 辞めると言われる前に、話せる

  月 1 回の様子うかがいで「とてもつらい」を選んだ人がいると、担当の携帯に知らせます。「つらい」が 2 か月続いた人と、必読のお知らせを 7 日読んでいない人は、「話してみては」の一覧に出ます。

• 通話もビデオも、両側に字幕

  チャットの上の 📞 か 🎥 を押すと、社員の画面と LINE に「通話です［出る］」が届きます。二人の画面にそれぞれの言語の字幕が出て、話した人には「相手にはこう伝わりました」が出ます。面談は予約から録画・記録まで、ここで済みます。

• 朝の欠勤の連絡が、日本語で届く

  社員は理由を選んで送ります。ひとことは日本語に訳されて届きます。班長は読んで「見た」を押します。電話で聞き返す必要はありません。

• 安全の決まりが伝わったか分かる

  決まりを日本語で一度書くと、社員の母国語で届きます。確認の問題に正しく答えた人だけが「分かった」になります。まだの人は一覧で分かります。

• 給与明細の質問に、母国語で答える

  給与明細や役所の手紙は、社員が写真を撮ると母国語で説明が出ます。夜の質問には、会社が登録した決まりをもとに AI が先に答えます。

• 社長への月報

  相談の件数、AI の答えで済んだ割合、毎日使われているかを毎月まとめます。一人ひとりの相談の中身は入れません。

班長と事務の仕事は、ここで減ります

入れた後も会社がする仕事も、あわせて書いています。

• 朝の欠勤・遅刻の連絡

  今まで班長の携帯に電話。理由が聞き取れず、病気かけがか分からない。

  入れた後本人が理由を選んで送り、ひとことは日本語で届く。けがの連絡のときは担当の携帯が鳴る。

  職員に残る仕事読んで「見た」を押す。けがのときの対応。

• 決まり・安全の周知

  今まで朝礼で日本語で説明。伝わったかは分からない。

  入れた後本人の言語で届く。確認の問題に正しく答えた人だけが「分かった」になり、まだの人は一覧に出る。

  職員に残る仕事決まりを日本語で一度書く。まだの人への声かけ。

• 給与明細・役所の手紙の質問

  今まで事務が一人ずつ、身ぶりで説明する。

  入れた後本人が写真を撮ると、母国語で説明が出る。夜の質問には、会社が登録した決まりをもとに AI が先に答える。

  職員に残る仕事計算が違うかもしれない、という相談への答え。

• 自社支援の記録

  今まで面談と相談のメモを、様式に一件ずつ写す。

  入れた後相談記録・帳簿・支援の 10 項目・定期面談を、期間を選んで CSV か印刷用の画面で出す。

  職員に残る仕事届出の判断と提出。

• 辞める前の兆し

  今まで「来月で辞めます」と言われて、初めて知る。

  入れた後「とてもつらい」を選ぶと担当の携帯に知らせる。「つらい」が続く人は「話してみては」の一覧に出る。

  職員に残る仕事本人と話すこと。

業種ごとの使い方の例

• 介護

  感染対策の手順が変わった日。日本語で一度書くと、全員に母国語で届きます。確認の問題に答えた人だけが「分かった」になります。夜勤で朝の申し送りに出られない人にも、同じものが届きます。

• 食品製造

  6:30 の欠勤の連絡が「休む・熱」と日本語で届き、班長は読んで「見た」を押します。衛生の決まりは、写真つきの作業手順にして母国語で届けます。

• 建設

  現場ごとの安全の決まりを、母国語で届けて確認の問題で確かめます。けがの連絡は急ぎとして担当の携帯に知らせ、その記録が残ります。

1. 

   1朝、今日やることを一目で

   受信箱の上に四つの札。今日の相談、休む・遅れるの連絡、決まりの「分かった」待ち、支援の 10 項目で次にすること。押すとその画面へ移ります。

2. 

   2決まりと安全を、母国語で伝える

   日本語で一度書くと、本人の言語で届きます。送る相手は事業所や言語で絞れます。確認の問題に正しく答えた人だけが「分かった」になります。まだの人には、一人ずつもう一度知らせられます。

3. 

   3故障の受付を、見た・直したで進める

   説明は日本語に訳されて届き、押した印は本人の画面に伝わります。管理会社をつないでいれば、種類と説明だけが管理会社にも届きます（写真は届けません）。

入れる前と、入れた後の一日

例：外国人の社員 15 人の食品工場の、ある一日（架空の場面です）

働く人の画面と、職員の画面

画面は見本のデータです。名前と会社は架空です。

横に動かすと全体が見えます

使える言語（12）：日本語・English・Tiếng Việt・Bahasa Indonesia・မြန်မာ・नेपाली・Filipino・ไทย・ខ្មែរ・Монгол・简体中文・Português

料金

10 人までは定額です。超えた分は 1 人ずつの月額を、毎月の支払いに合わせて請求します。初期費用は 0 円です。無料の月はありません。

金額は税別。込みの分を超えた通話・ビデオは 1 分 30 円、面談は 1 回 500 円。込みの分は窓口の全員で合わせて使えます。超えて使うかは貴社が決められ、最初は「込みの分で止める」設定です。

始め方

1. 1

   申し込む

   この頁の下の「申し込む」から、窓口の名前と版を選びます。その場でカードの毎月の支払い（Whop）に進み、払い終えるとすぐ使えます。10 人を超えた分は、1 人あたり スタンダード 1,000 円（税込 1,100 円）・プレミアム 1,500 円（税込 1,650 円）を、毎月の支払いに合わせて請求します。

2. 2

   始める手順に沿って準備

   受信箱の上に、受付の時間と電話・当番・事業所など、最初にすることの一覧が出ます。お支払いの前でも進められます。

3. 3

   参加の QR を渡す

   お支払いが済むと、登録した働く人ごとに本人の言語の QR を印刷できます。名簿の CSV でまとめて登録もできます。

4. 4

   相談が日本語で届く

   本人が母国語で送った相談が、受信箱に日本語で並びます。

個人情報の扱い

• 社長向けの月報には、個人の相談の中身を入れません。件数と割合だけです。
• 相談の文・名簿・支援の記録は、日本国内（東京）のサーバーで保管します。訳と AI の答えを作るときは、必要な文を米国の AI の会社（Anthropic）に送ります。
• 様子うかがいの集計は、答えた人が 3 名未満なら出しません（誰の答えか分からないように）。
• 手紙や給与明細の写真は、説明したあと保存しません。残るのは説明の文だけです。
• 住まいの故障・入居と退去の写真を見られるのは、本人と担当だけです。期限が来ると消します。
• 在留カードの番号は持ちません。持つのは在留期限の日付だけです。
• 住まいの管理会社に見えるのは、本人が「つなぐ」を押した人の住まいのことだけです。

よくある質問